華閱文章網
泊船瓜洲
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還?
譯:
從京口到瓜洲僅是一江之隔，而京口到南京也只隔著幾座山。
春風又吹綠了長江南岸，明月啊，你什么時候才能照著我回到家鄉。
具體文字解釋:
1. 泊船：船停靠岸。
2. 瓜洲：在長江北岸，揚州南面。
3. 京口：今江蘇省鎮江市。
4. 鐘山：今南京市紫金山。
5. 數重：幾座。
6. 綠：本是形容詞，這里用作動詞，有“吹綠了”的意思。
7. 何時：什么時候。
8. 還：回歸，回到故土
9.一水：指長江
===================================
題烏江亭
勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。
江東子弟多才俊，卷土重來未可知。
戰爭的勝敗是很難預料的，能夠經受失敗、挫折等羞辱的考驗才是真正的大丈夫。
江東的子弟中人才濟濟，有朝一日卷土重來也是說不定的。
1.烏江亭：在今安徽和縣東北的烏江浦。
《史記·項羽本紀》載：項羽兵敗，烏江亭長備好船勸他渡江回江東再圖發展，他覺得無顏見江東父老，乃自刎于江邊。
2.不期：難以預料。
3.包羞忍恥：意謂大丈夫能屈能伸，應有忍受屈恥的胸襟氣度。
4.江東：指江南蘇州一代。
轉載請注明出處華閱文章網 » 題烏江亭和泊船瓜洲的解釋和譯文
