茲以唐孟浩然之作《早寒江上有懷》為底本,改寫為文言文版本作品:
原文——
木落雁南渡,北風江上寒。
我家襄水曲,遙隔楚云端。
鄉淚客中盡,孤帆天際看。
迷津欲有問,平海夕漫漫。
文言文改寫:
觸目所極,草木皆枯,凋零于地,空有陣雁南飛,時北風呼嘯,江上秋水日寒。
今近寒秋,倍加思鄉。
楚地鹿行山乃吾家,扎廬襄水灣,家雖貧寒,然于吾心切切焉。
然竟不得,耳聞夜思,皆月影,方知阻隔千山萬水而不能也。
然可登臨高山,極目遠眺也。
而遙望楚地,楚地云茫茫,四海之大,何處為吾家耶?任憑風吹云阻,兀自淚流思鄉。
思鄉淚盡,感嘆客旅多苦。
眼前有江,江載思愁,遠觀孤帆,于天際點點,又遠之矣!此情此景豈可堪看哉?欲問路人何處是渡口,路人遙指處,惟見暮色蒼茫,江水漫漫,愁緒更重矣。
轉載請注明出處華閱文章網 » 選一篇古詩詞或者文言文改寫成一篇現代文的