華閱文章網
水調歌頭
舟次揚州，和楊濟翁、周顯先韻
辛棄疾
落日塞塵起，胡騎獵清秋。
漢家組練十萬，列艦聳高樓。
誰道投鞭飛渡，憶昔鳴鶻血污，風雨佛貍愁。
季子正年少，匹馬黑貂裘。
今老矣，搔白首，過揚州。
倦游欲去江上，手種橘千頭。
二客東南名勝，萬卷詩書事業，嘗試與君謀。
莫射南山虎，直覓富民侯。
譯文：日暮時漫天風塵揚起，清秋時節，胡人騎著馬大肆南侵了。
宋朝廷組建了十萬軍隊，艦船無數迎敵。
誰說渡江南下非常容易，想起往日戰場上痛殺胡人，風雨飄搖中胡人戰敗，北魏太武帝愁悶。
那時我正年少，希望能象蘇秦一樣得到重用，展報國之志。
現在已是老了，滿頭白發了，到揚州去。
倦煩了四處漂游想去江心洲，種上千株橘樹。
二位歷游東南名勝，飽讀萬卷詩書，想建功立業也不得重用。
不如當個富裕的太平侯相，不要去做善戰的李廣吧。
1.漢家：此指代宋朝。
古典詩詞常用此例，用"漢家"指代本朝。
組練：組甲和被練，代指軍隊。
2.投鞭：《晉書·苻堅戰記》："堅曰：'以吾之眾，投鞭于江，足斷其流。
'"此處喻渡江南下非常容易。
飛渡：《晉書·杜預傳》："預又遣牙門管定、周旨、伍巢等率奇兵八百，泛舟夜渡，以襲樂鄉。
吳都督孫歆震怒，與伍延書曰："北來諸軍乃飛渡江也。"
3.佛貍：為北魏太武帝小字，他南侵劉宋王朝受挫，結果死于宦官之手。
4.季子：蘇秦字。
《戰國策·趙策》："李兌送蘇秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之裘，黃金百鎰，蘇秦得以為用，西入于秦。"
5.橘千頭：據《襄陽耆舊傳》載，三國時丹陽太守李衡曾命人到武陵龍陽沙洲上建屋作宅種橘千株。
臨終時稱家有"千頭木奴"，歲歲收入足夠兒輩使用。
6."莫射"二句：勸友人寧當太平候相，也不可作善戰的李廣。
此為牢騷語，諷朝廷不思北伐。
射南山虎：指漢將李廣。
《史記·李將軍列傳》："廣家居藍田南山中，射獵。
所居郡聞有虎，嘗自射之。"
7.富民候：《漢書·食貨志》載，"武帝末年，悔征伐之事，乃封丞相為富民候。"
3. 長安：代指都城汴京。
此詞約作于淳熙五年，是一首撫今追昔的和韻之作。
詞前半頗類英雄史詩的開端，在戰爭風云的背景下，詞人昔日以天下為已任的少年銳氣躍然紙上，然而其壯詞到后半卻全無著落，反添落寞之感，通過這種跳躍性極強的分片，表現了白首之嘆憤懣之情。
下片寫壯志消磨，行文騰挪，用意含蓄，詞情尤覺沉著，個中酸楚耐人尋味。
轉載請注明出處華閱文章網 » 辛棄疾《水調歌頭》（落日塞塵起）譯文
