華閱文章網
翻譯：
張自新，原名鴻，字子賓，蘇州昆山人。
自新年少讀書，聰明絕倫,文思敏捷，超出了其他人。
古《經》中有疑惑難解之處，學友們茫然呆立而無所獲，自新隨口而答，仿佛很平常很熟識的一樣。
他性格方正誠實，沒有絲毫的矯飾。
看見他的人沒有不譏諷他的，把他看作是鄉下人。
同舍的書生晚間讀書，疲倦而睡去，自新用燈架扔（以提醒他），油污滿桌子，他嚴肅懇切地提出批評，仿佛老師一樣。
幼年喪父，家計不能支撐。
母親說：“我看見人家讀書，宛如捕風捉影，期望做大官，萬人中不過一個。
況且我們家命運已經到了這種地步，還為什么讀書呢？”自新哭泣、長跪，說：“亡父用這來囑咐我，將離人世時，沒有聽說別的話，我怎么敢忘卻呢？況且我難道因為衣食的緣故而使母親憂勞嗎？”
他和他的兄長耕田度日，戴著斗笠扛著鋤頭，臉色黧黑。
晚間歸來，就正襟危坐，吟詠古人的詩文，飄飄然仿佛在塵世之外，不知道貧賤是一種悲戚了。
原文：
張自新，初名鴻，字子賓，蘇州昆山人。
自新少讀書，敏慧絕出。
古經中疑義，群弟子屹屹未有所得，自新隨口而應，若素了然。
性方簡，無文飾。
見之者莫不訕笑，目為鄉里人。
同舍生夜讀，倦睡去，自新以燈檠投之，油污滿幾，正色切責，若老師然。
髫齔喪父，家計不能支，母曰：“吾見人家讀書，如捕風影，期望青紫，萬不得一。
且命已至此，何以書為？”
自新涕泣長跪，曰：“亡父以此命鴻，且死，未聞有他語，鴻何敢忘？且鴻寧以衣食憂吾母耶？”與其兄耕田度日，帶笠荷鋤，面色黧黑。
夜歸，則正襟危坐，嘯歌古人，飄飄然若在世外，不知貧賤之為戚也。
擴展資料：
創作背景
文章選自《震川先生集》卷二十六。
張自新為作者友人，一位不得志的窮苦讀書人。
他不僅悟性極高，而且極為勤學。
他不以家貧為累，且耕且讀，而且敢于藐視紈绔子弟。
他敢愛敢恨，愛其母，又甘愿代兄受杖；他敢恨，不容同舍生偷懶，也敢于“面斥人過，使人無所容”。
他極自信，相信“宰天下竟何如？”
就是這樣一位極有個性的人物，卻因交不出“贄金”，多次被笞辱，郁郁而死。
傳記寫得有血有肉，有聲有色。
歸有光好讀《史記》，曾恨自己寫文章不能像《史記》一樣出色。
但這篇傳記，就有《史記》的氣勢與精神。
參考資料來源：百度百科—張自新傳
