華閱文章網
《hú xīn tíng kàn xuě 》
《湖心亭看雪》
zuò zhě ：zhāng dài (míng )
作者：張岱 (明)
chóng zhēn wǔ nián shí èr yuè ，yú zhù xī hú 。
崇禎五年十二月，余住西湖。
dà xuě sān rì ，hú zhōng rén niǎo shēng jù jué 。
大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
shì rì gèng dìng yǐ ，yú ná yī xiǎo zhōu ，
是日更定矣，余拏一小舟，
yōng cuì yī lú huǒ ，dú wǎng hú xīn tíng kàn xuě 。
擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。
wù sōng hàng dàng ，tiān yǔ yún yǔ shān yǔ shuǐ ，
霧凇沆碭，天與云與山與水，
shàng xià yī bái 。
hú shàng yǐng zǐ ，
上下一白。
湖上影子，
wéi zhǎng dī yī hén 、hú xīn tíng yī diǎn 、yǔ yú zhōu yī jiè ，zhōu zhōng rén liǎng sān lì ér yǐ 。
惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。
dào tíng shàng ，yǒu liǎng rén pù zhān duì zuò ，
到亭上，有兩人鋪氈對坐，
yī tóng zǐ shāo jiǔ lú zhèng fèi 。
jiàn yú ，
一童子燒酒爐正沸。
見余，
dà xǐ yuē ：“hú zhōng yān dé gèng yǒu cǐ rén ！
大喜曰：“湖中焉得更有此人！
”lā yú tóng yǐn 。
yú qiáng yǐn sān dà bái ér bié 。
”拉余同飲。
余強飲三大白而別。
wèn qí xìng shì ，shì jīn líng rén ，
問其姓氏，是金陵人，
kè cǐ 。
jí xià chuán ，
客此。
及下船，
zhōu zǐ nán nán yuē ：“mò shuō xiàng gōng chī ，
舟子喃喃曰：“莫說相公癡，
gèng yǒu chī sì xiàng gōng zhě ！
更有癡似相公者！
擴展資料
譯文：
崇禎五年（公元1632年）十二月，我住在西湖。
接連下了三天的大雪，湖附近行人、飛鳥的聲音都消失了。
這一天晚上初更時，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。
（湖面上）冰花一片彌漫，天和云和山和水，從上至下都是白茫茫的一片。
湖上（比較清晰的）影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓和我的一葉小舟，舟中的兩三個人影罷了。
到了湖心亭上，看見有兩個人鋪著氈子相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。
（他們）看見我，非常高興地說：“在湖中怎么還能碰上（您）這樣(有閑情雅致)的人呢！”（他們）拉著我一同飲酒。
我盡力喝了三大杯酒，然后和他們道別。
（我）問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。
等到（回來時）下了船，船夫嘟噥著說：“不要說相公您癡，還有像相公您一樣癡的人呢！”
賞析：
文章通過寫湖心亭賞雪遇到知己的事，表現了作者孤獨寂寞的心境和淡淡的愁緒。
突出了作者遺世獨立、卓然不群的高雅情趣。
表達了作者遇到知己的喜悅與分別時的惋惜，體現出作者的故國之思，同時也反映了作者不與世俗同流合污、不隨波逐流的品質以及遠離世俗，孤芳自賞的情懷，同時也寄托人生渺茫的慨嘆。
作者：
張岱出身于世代仁宦之家，早年曾漫游蘇、浙、魯、皖等省，閱歷廣泛。
他家經三代積累，聚集有大量明朝史料，讀書頗豐，他32歲那年起就得用家藏資料編寫記傳體的明史。
明亡后披發入山，安貧著書。
