翻譯需要深厚的漢語功底，所以一定要英漢并重，千萬別忽略了漢語素養的提高。
但是時間總是有限的，建議多看些大書蟲之類英漢對照的書籍，最好是外研社出版的，譯文質量高些。
難的資料可以粗讀，剛開始可以先讀漢語后讀英語，比如魯迅的作品。
簡單一些的可以英漢對照互譯，邊閱讀邊在心里翻譯，比如海明威的一些作品。
打好了堅實的基礎還要花些時間來做些翻譯聯系，選擇些短小精煉的散文中英文對照書籍，譯文質量很高的還可以背誦一些。
這些聯系最好放在開翻譯課的那一年來進行，邊學翻譯理論，邊做練習。
注意練習要在題材上覆蓋一定的面。
最后，還是那句話，功到自然成。
語言學習是個苦差事，祝能成功，順利實現自己理想。
現在工作壓力也大，珍惜好自己黃金時間多往自己身上鍍金喲！
另外，準備個本子，多記錄寫平時遇到的經典表達的英漢互譯。
還有翻譯也有很多門類，比如科技英語，法律英語等，各不相同，可以根據自己興趣選擇一個偏向，以便將來考研。
下面有2篇,一個是外國寓言故事的中英文對照,另外一篇是中國成語故事的中英文對照,你選一篇吧.TheSelfishGiantEveryafternoon,asthechildrenwerecomingbackfromschool,theyusedtogoandplayinthe
懂了點翻譯，大概這樣的水平；CATTI2筆譯通過了，可以認為是接近入門的水平了，當然，這是從專業/職業筆譯的角度看的好幾位都問過我這樣的問題：通過CATTI2，但是做翻譯公司測試稿經常無法通過測試？這是為什么？我覺得這是很正常的啊，CATTI2只是考察翻譯
林清玄散文:野姜花野姜花在通化市場散步，擁擠的人潮中突然飛出來一股清氣，使人心情為之一爽；循香而往，發現有一位賣花的老人正在推銷他從山上采來的野姜花，每一把有五枝花，一把十塊錢。老人說他的家住在山坡上，他每天出去種作的時候，總要經過橫
中秋是團圓的日子，想到親人也很正常。其中最著名的“但愿人長久，千里共嬋娟”可以懷念遠方的戀人、親人。也可以懷念去世的親人。有的人可能會質疑！一句話就能解決問題：親人的去世，只是去做了個旅行，這個旅行是單程的。現在的科技證明，人的去世
十五夜望月------王建中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。今夜月明人盡望，不知秋思落誰家！靜夜思------李白床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。望月懷遠------張九齡海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思！滅燭憐光滿，披衣覺露
十五夜望月【唐】王建中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。秋宵月下有懷【唐】孟浩然秋空明月懸，光彩露沾濕。驚鵲棲未定，飛螢卷簾入。庭槐寒影疏，鄰杵夜聲急。佳期曠何許！望望空佇立。望月懷遠【唐】張九齡海上生
蘇軾悼念亡妻的詞<江城子>乙卯正月十二日夜記夢十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
應該是《英譯中國現代散文選》（上海外語教育出版社）分別在1999、2003、2007年出了一、二、三集。追問好像還有那個英漢對照的版本把，那個和3本的那個那個好，有啥區別么追答三本都是中英文對照，如下：英譯中國現代散文選（一）內容簡介本書精選中國
烏托邦是個英語音意詞.‘烏’是‘沒有’，‘托邦’是‘地方’，烏托邦就是沒有的地方。是空想社會主義的創始人托馬斯·摩爾用拉丁語所寫，1516年出版的《關于最完全的國家制度和烏托邦新島的既有益又有趣的全書》一書的簡稱，也是此書中虛構的
Hapinessisthemostpreciousthingintheworld!幸福是這世界上最珍貴的東西！Hapinessisnotastationyouarriveat,butamanneroftraveling.幸福不是你要到達啲1個車站,而是1種旅行啲方式.Hapi
摘抄：我喜歡多雨的日子。我喜歡對著一盞昏燈聽檐雨的奏鳴。細雨如絲，如一天輕柔的叮嚀。這時候我喜歡和他共撐一柄舊傘去散步。傘際垂下晶瑩成串的水珠——一幅美麗的珍珠簾子。于是傘下開始有我們寧靜隔絕的世界，傘下繚繞著我們成串的往事
一、先從整體方面區別：詩歌、小說、散文，是文學藝術，但形式和篇幅有區別。二、再從局部方面區別：“詩歌”是有節奏、有韻律并富有感情色彩的一種語言藝術形式，也是世界上最古老、最基本的文學形式。《尚書·虞書》：“詩言志，歌詠言，聲依永，律和聲
散文也有自己的結構的，比較講究外松內緊，形散意不散，記得初中也有一兩個單元老師會抽時間講講散文，但也只是粗淺涉及。到了高中后對各種文體都要求得比較嚴，就是在格式方面。初中主要寫好的還是記敘文啦，嗯還有議論文，就是你要先把格式練好好，不
一般情況下，散文是與詩歌、小說、戲劇并稱的一種文學體裁，指不講究韻律的散體文章，包括雜文、隨筆、游記等。是最自由的文體，不講究音韻，不講究排比，沒有任何的束縛及限制，也是中國最早出現的行文體例。通常一篇散文具有一個或多個中心思想，以抒
概論詞目知其不可而為之發音zhīqíbùkěérwéizhī示例吾輩固～耳。（章炳麟《致伯中書十四》）又知其不可為而為之、明知不可而為之知其不可而為之并不是指明知道做不到而偏要去做，而是指不求結果只求過程，不論結果如何只管自己努力。子路宿
TheRoadNotTakenRobertFrostTworoadsdivergedinayellowwood,AndsorryIcouldnottravelbothAndbeonetraveler,longIstoodAndlookeddownoneasfarasIcoul
一樓太宅了，說話太哈哈了！凸(1)秋天深了。月亮不圓，羞赧地躲在云中，慢慢下沉。天邊泛起白色的余輝，那微弱而靈動的光輝只能在水波中留下幾星磷光。那磷光是水和月的繾綣。水被風撫著，橋被水吻著。幾聲烏啼撕碎了夜的寂寥。你無言佇立，默默的喝
作品概況編輯作品名稱：生員論創作年代：清代作者：顧炎武作品體裁：散文2作品原文編輯廢天下之生員而官府之政清，廢天下之生員而百姓之困蘇，廢天下之生員而門戶之習除，廢天下之生員而用世之材出。今天下之出入公門以撓官府之政者，生員也；倚勢以武斷
1)原文：賞花宜對佳人,醉月宜對韻人,映月宜對高人譯文：觀賞花兒應有美人作伴，月下暢飲應有詩人相伴，月下暢飲應有詩人相伴，玩賞雪景應有高士為伴。玩賞雪景應有高士為伴。(2)原文：律已宜帶秋氣,處世宜帶春氣譯文：要求自己應該帶有秋天的嚴厲之氣
1,《聊齋志異牧豎》原文：兩牧豎入山至狼穴，穴有小狼二，謀分捉之。各登一樹，相去數十步。少頃大狼至，入穴失子，意甚倉皇。豎于樹上扭小狼蹄耳故令嗥；大狼聞聲仰視，怒奔樹下，號且爬抓。其一豎又在彼樹致小狼鳴急；狼輟聲四顧，始望見之，乃舍此趨彼，跑號如
原文：標題：得道多助，失道寡助作者或出處：《孟子》天時不如地利，地利，不如人和。三里之城，七里之郭，環而攻之而不勝。夫環而攻之，必有得天時者矣，然而不勝者，是天時不如地利也。城非不高也，池非不深也，兵革非不堅利也，米粟非不多也，委而去之，是地利不如人
華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊迫至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。譯文華歆和王朗一起乘船避難，有一個人想搭乘他們的
華閱文章網
