華閱文章網中書政事堂記
【唐】李華
【原文】
政事堂者，自武德以來，常于門下省議事，即以議事之所，謂之政事堂。
故長孫無忌起復授司空，房元齡起復授左仆射，魏徵授太子太師，皆知門下省事。
至高宗光宅元年，裴炎自侍中除中書令，執事宰相筆，乃遷政事堂于中書省。
記曰：政事堂者，君不可以枉道于天，反道于地，覆道于社稷，無道于黎元，此堂得以議之。
臣不可悖道于君，逆道于仁，黷道于貨，亂道于刑；克一方之命，變王者之制，此堂得以易之。
兵不可以擅興，權不可以擅與，貨不可以擅蓄，王澤不可以擅奪，君恩不可以擅間，私讎不可以擅報，公爵不可以擅私，此堂得以誅之。
事不可以輕入重，罪不可以生入死，法不可以剝害于人，財不可以擅加于賦，情不可以委之于幸，亂不可以啟之于萌；法紊不賞，爵紊不封，聞荒不救，見饉不矜；逆諫自賢，違道變古，此堂得以殺之。
故曰廟堂之上、樽俎之前，有兵有刑，有挺有刃，有斧鉞，有鴆毒，有夷族，有破家。
登此堂者，得以行之。
故伊尹放太甲之不嗣，周公逐管、蔡之不義，霍光廢昌邑之亂，梁公正廬陵之位。
自君弱臣強之后，宰相主生殺之柄，天子掩九重之耳，燮理化為權衡，論思變成機務，傾身禍敗，不可勝數。
列國有傳，青史有名，可以為終身之誡。
無罪記云。
【注釋】
1、政事堂：唐代宰相的總辦公處。
2、武德：唐高祖李淵年號。
已：同“以”。
3、門下省：官署名。
負責審查詔令，簽署奏章，糾正朝政得失。
4、長孫無忌：字輔機，唐太宗李世民長孫皇后之兄。
長孫，復姓。
起復：長孫無忌，曾為尚書右仆射，后解除仆射之職，進升為司空，所以說“起復”。
授：拜官。
司空：官名。
唐朝時，設太尉、司徙、司空各一人，稱為“三公”。
5、房玄齡：字喬，官拜尚書左仆射（仆射，官名）。
6、魏徵：字玄成，唐初政治家，官至光祿大夫，后為太子太師（輔導太子的官）。
【譯文】
所謂的政事堂，從唐高宗武德年間以來，常常在門下省議訂國家大事，（所以）就把議訂國家大事的地方稱為政事堂。
所以長孫無忌被起用授任司空，房玄齡被起用授任左仆射，魏征授任太子太師，都主持門下省的事務。
到了唐高宗光宅元年，裴炎從侍中職授任中書令，執掌宰相大權，于是把政事堂移到了中書省。
有記載說：政事堂是防止君主違背天道，逆反地道，敗壞治國之道，或對老百姓無道的地方，（如果發現有以上的做法）都可以在政事堂上進行議論諫止。
臣子不能對君主違背禮制，若有違背仁義，貪瀆財貨，濫用刑罰；改變一方天命，王者法度之事，這座政事堂都可以免掉他們（的官職）。
戰爭不可以擅自發動，權力不可以擅自授與，財貨不可以擅自積蓄，君王的恩澤不可以擅自奪取，君王的大恩不可以擅自離間，個人的仇怨不可以擅自報復，公爵不可以擅自私授，（若有此類之事，）這座政事堂都可以殺掉他們。
做錯事不可以把輕罪判重罪，犯大罪不可以把生刑判為死刑，法制不可以對人有害，取財不可以擅自加賦于民，恩情不可以施與寵幸之臣，禍亂不可以從萌芽不斷滋生發展；法不亂賞，爵不亂封，聽到有災荒不救濟，見到饑饉不矜育；蠱惑君王為非自以為賢，違背大道改變古制，這座政事堂都可以殺掉他們。
所以說朝堂之上、祖祭之前，有兵器有刑法，有木棒（之刑）有刀斬（之刑），有斧鉞（之刑），有鴆毒（之刑），有滅族（之刑），有破家（之刑）。
登上這座政事堂（主持事務）的人，可以施行這些刑罰。
所以伊尹因為太甲不傳嗣而流放了他，周公因為管、蔡不義而驅逐了他，霍光因為昌邑王作亂而廢掉了他，梁公糾正了廬陵王的爵位。
自從君王勢弱臣子強勢之后，宰相掌握生殺大權，天子掩住了（自己）最尊貴的耳朵（不問政事），調理之道轉化為權衡利弊，論思變成機務，自己在禍亂中身亡，（這樣的事例）不可勝數。
列國都有史傳（可查），青史有都有名諱（流傳），（這些都）可以成為（做國君者）終身的鑒誡。
無罪（之人李華）記述。
【作者介紹】
李華（約715-766），唐代散文家，詩人。
字遐叔，趙郡贊皇（今屬河北）人。
開元二十三年（735）進士，天寶二年（743）登博學宏辭科，官監察御使、右補闕。
安祿山陷長安時，被迫任鳳閣舍人。
“安史之亂”平定后，貶為杭州司戶參軍。
第二年，因風痹去官，后又托病隱居大別山南麓以終，信奉佛法。
唐代宗大歷元年（766）病故。
作為著名散文家，與蕭穎士齊名，世稱“蕭李”。
并與蕭穎士、顏真卿等共倡古義，開韓、柳古文運動之先河。
他的文章“大抵以《五經》為泉源”（獨孤及《趙郡李公中集序》），“非夫子之旨不書”。
主張“尊經”“載道”。
其傳世名篇有《吊古戰場文》。
亦有詩名。
原有集，已散佚，后人輯有《李遐叔文集》四卷。
轉載請注明出處華閱文章網 » 中書政事堂記李華文言文翻譯