華閱文章網
1、全文：
擊鼓其鏜，踴躍用兵。
土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。
不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。
死生契闊，與子成說。
執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
2、譯文 ：
擊鼓的聲音震響（耳旁），兵將奮勇操練。
（人們）留在國內筑漕城，只有我向南方行去。
跟隨孫子仲，平定陳、宋（兩國）。
不允許我回家，（使我）憂心忡忡。
于是人在哪里？于是馬跑失在哪里？到哪里去尋找它？在山間林下。
生死聚散，我曾經對你說（過）。
拉著你的手，和你一起老去。
唉，太久。
讓我無法（與你）相會。
唉，太遙遠，讓我的誓言不能履行。
3、出處
春秋時期的《詩經》。
擴展資料
賞析
這是一篇典型的戰爭詩。
詩人以袒露自身與主流意識的背離，宣泄自己對戰爭的抵觸情緒。
作品在對人類戰爭本相的透視中，呼喚的是對個體生命具體存在的尊重和生活細節幸福的獲得。
這種來自心靈深處真實而樸素的歌唱，是對人之存在的最具人文關 懷的闡釋，是先民們為后世的文學作品樹立起的一座人性高標。
第一章總言衛人救陳，平陳宋之難，敘衛人之怨。
結云“我獨南行”者，詩本以抒寫個人憤懣為主，這是全詩的線索。
第二章“從孫子仲，平陳與宋”，承“我獨南行”為說。
假使南行不久即返，猶之可也。
詩之末兩句云“不我以歸，憂心有忡”，敘事更向前推進，如芭蕉剝心，使人酸鼻。
第三章寫安家失馬，似乎是題外插曲，其實文心最細。
《莊子》說：“猶系馬而馳也。
”好馬是不受羈束、愛馳騁的；征人是不愿久役、想歸家的。
第四章“死生契闊”，毛傳以“契闊”為“勤苦”是錯誤的。
黃生《義府》以為“契，合也；闊，離也；與死生對言”是正確的。
這首詩在結構和手法上有不少獨到之處。
結構上，它基本按時間順序，寫出一個被迫南征的兵士在出征前、出征時和出征后的復雜心理和行為，其中又插人回憶，形成往事與現實的強烈對比，在結構上形成頓宕。
同時，在敘事之中又間以抒情，在情感上又形成波瀾。
尤其是最后一層，完全是直抒其情并皆以“兮”字結尾，仿佛一個涕流滿面的征夫在異鄉的土地上，對著蒼天大聲呼喊，對著遠方的親人訴說著內心的思戀和苦痛。
參考資料來源：百度百科—國風·邶風·擊鼓
轉載請注明出處華閱文章網 » 《詩經邶風擊鼓》的全文與翻譯
