華閱文章網譯文：
蔡齊字子思，其祖先是洛陽人。
其曾祖父蔡綰，為萊州膠水縣令，因而就在此安家。
蔡齊少時便成為孤兒，依附外祖父劉氏家長大。
考進士第一。
蔡齊生得儀表俊偉，舉止端莊，真宗見了，回頭對寇準說：“得到合適的人啦。
”并下詔金吾儀仗給七馬騎從，沿途傳呼，以示尊寵。
狀元給以騎從，自蔡齊而始。
授官將作監丞、通判兗州，又調濰州。
以秘書省著作郎入直集賢院。
仁宗初，蔡齊為司諫、修起居注，后又改任尚書禮部員外郎兼侍御史知雜事。
錢惟演鎮守河陽，奏請特別賞賜鎮兵錢，章獻太后將要允許。
蔡齊說：“皇上剛即位，錢惟演是外戚，奏請偏賞以示私恩，不可許。
”于是上奏彈劾錢惟演。
蔡齊以起居舍人知制誥，入為翰林學士，加侍讀學士。
太后大出金錢修景德寺，派遣內侍羅崇勛主持，命蔡齊作文記述此事。
羅崇勛暗中使人引誘蔡齊說：“趕快作記，就可以得到參知政事了。
”蔡齊久久不獻上記文，羅崇勛就進讒言，將蔡齊罷為龍圖閣學士、出知河南府。
參知政事魯宗道力爭留之，不能得。
后來以親人年老為由，改任密州，又調任應天府，后召還為右諫議大夫、御史中丞。
太后去世，遣誥以楊太妃為皇太后，同裁制軍國大事。
百官都到皇宮側門朝賀，蔡齊卻要求下屬官吏不要去湊熱鬧，并入見執政說：“皇上風華正茂，且已習知天下政事，現已親理政事，豈能宜于使女后相接稱制嗎?”遂被罷免參與政事，復為龍圖閣學士、權三司使。
有謠言流傳說荊王元儼自為天下兵馬都元帥的，捕而下獄，且連捕了許多人。
皇帝發怒，讓蔡齊審訊懲處。
蔡齊說：“此不過小人無知，不值得處治，而且處治了又拿什么去安撫荊王。
”皇帝醒悟，并立即命將被捕者釋放。
蔡齊被拜為樞密副使。
交址部落虐待其本部族的人，宜州收留了跑過來的八百多人，有議者說不可讓其入我境內，蔡齊說：“蠻人離開暴政而歸順有德，拒之而不祥，請撥給荊湖一帶的閑田使之自食其力；若硬將其趕走，肯定不回其部族，必定要聚而為盜賊了。
”結果沒人聽從他的意見。
過了數年，這些蠻人果然作亂。
蜀地大姓王齊雄犯了殺人罪被罷職除名，齊雄，是太后的姻親，未經赦免，便恢復官職。
蔡齊說：“如果這樣，那豈不歪曲擾亂了法律!”第二天，入朝奏事時說：“齊雄仗勢殺人，不僅不死，又很快授以官職，這是以恩廢法。
”皇帝說：“降他一等給他小一點的官可以嗎?”蔡齊說：“若如此以恩廢法，那讓朝廷以后怎么辦!”皇帝只好勉強聽從，讓齊雄抵罪。
錢惟演附和丁謂，由樞密題名，擅自削去寇準的姓名，卻說“寇準自己拒而不寫”。
蔡齊對仁宗說：“寇準忠義名聞天下，乃社稷之良臣，豈是可以讓奸黨隨便就可以誣陷的了的!”仁宗立即命令磨去題名。
郭皇后被廢，將要冊立富人陳氏之女為皇后，蔡齊極力論說。
后被拜為禮部侍郎、參知政事。
契丹到幽州去祭天，并屯兵于邊境。
朝中輔臣要調兵備戰于邊境，輔臣與蔡齊輪番獻策建議于帝前，蔡齊獻三策，料定契丹不會背叛盟約。
王曾與蔡齊友善，王曾與夷簡卻不融洽，王曾被罷去相位，蔡齊也以戶部侍郎不再參知政事而歸戶部本班。
不久又出知潁州，后去世，享年五十二，贈兵部尚書，謐文忠。
后來穎州的百姓見了蔡齊屬下故吏朱寀去參加喪禮，仍然痛哭思念蔡齊。
蔡齊莊重而有風采，性格謙遜退讓，從不妄言。
有善從不自夸。
丁謂執政，想要蔡齊依附自己，蔡齊最終也沒能如他所愿。
少時與徐人劉顏友好，劉顏因罪被罷官，蔡齊為其上書洋洋數十萬言，終使劉顏得以復官。
劉顏去世，蔡齊又將自己的女兒給他的兒子劉庠做了妻子。
蔡齊一生所舉薦的龐籍、楊偕、劉隨、段少連。
后來相繼成為一代名臣。
開始，蔡齊并沒有兒子，就以從子蔡延慶為后。
等去世后，有遺腹子名為蔡延
蔡延慶字仲遠，考中進士。
授官通判明州。
后官歷福建路轉運判官，提點京東、陜西刑獄。
神宗即位初，以集賢校理任開封府推官。
在任時有衛士來告發一個黃衣老卒拿著筒火入值刑獄，延慶觀察老卒的臉色和言辭，心存疑慮，仔細訊問，果然是被人誣陷，便按律讓告者反坐。
事情上聞，皇帝開始看重他，乃加任延慶入直史館、知河中府。
第二年，又同修起居注，入直舍人院、判流內銓，并拜為天章閣待制、秦鳳等路都轉運使，又以應辦熙河軍需之功，進升龍圖閣直學士。
王韶率師進軍河州，被羌人斷其歸路。
延慶進言說：“軍事本來并不是我所應該參預的，然而軍隊被困主帥危難，若不趕快救援，恐壞國家大事。
”于是傳令調兵援救，羌人解圍而去，王韶得以全師歸來。
可轉運判官蔡蒙卻彈劾其擅自興兵，朝廷問明情況，將蔡蒙調到其它地方。
王韶回來后入朝，延慶代理熙河兵馬統帥。
在元宵夜張燈，羌人乘此機會埋伏兵馬于北關下，并派遣二十九人假裝投誠，準備舉火內應。
延慶窺知其陰謀，全部斬殺，外邊伏兵連夜潰逃。
又有蕃人官員詐稱木征想要投降，讓大將景思立前去迎接。
延慶洞悉其謀，命令眾將不許擅自出城，誰違犯了命令，雖有功亦殺，可是景思立不聽，最終兵敗而死。
延慶后又調任成都府兼兵馬都鈐轄。
本來那裹從不設置都鈐轄，延慶就任屬于特命。
府屬茂州籠絡著州屬九個蠻族，他們自己推選一人為將統領眾人，將常在州裹聽約束。
而州就處在群蠻中，沒有城池，只有樹立鹿角以自固。
蠻族人屢屢夜入搶劫人們的牲畜，然后讓人們用財物來贖取。
州民飽受其害，就到郡守李琪那裹請求筑城。
李琪上奏于朝廷，皇帝下詔讓延慶權衡利弊來處理，延慶下達筑城之命，李琪已去職。
繼任郡守范百常認為有利，便開工筑城。
蠻族首領前來訴說筑城侵占了他們的土地，乞求停止筑城，沒得到同意。
數百蠻人四面而來，被趕走。
第二天，來的蠻人更多，盡數放火焚燒了鹿角及一些百姓的廬舍，并用木梯沖車攻打城池，范百常率眾捍衛抵御，直到殺了兩個蠻人首領，其余眾才退。
然而還有游騎仍在四面山上游走，南北道路全被蠻人占據，城中人不敢出城。
范百常招募勇士繞道到成都告急。
延慶命令與之和解，并上奏乞請派遣接近皇上的內臣共同處理此事。
皇帝下韶命押班王中正前往，中正接受旨意，凡軍事都得與都鈐轄延慶商議。
將要出行，中正又說茂州離成都太遠，一一與之商議，又恐坐失事機，請求自己可以專決。
于是事無巨細皆由中正自己處理，延慶不再干預。
監司附和王中正，上奏延慶處置失當，致生邊患。
延慶被調知渭州，并降為天章閣待制。
夏人禹臧苑麻懷疑延慶在邊境有陰謀，使人進入塞內賣馬，被守吏抓住報告了延慶。
延慶說：“這是他們懷疑，所以來窺視。
若將其執而不放，就證實了其疑慮。
”于是讓人與其商議好價錢留馬給錢讓其回去。
疆吏入敵境偷搶羊馬，延慶將他殺死在邊境上，并且告訴夏人說：“兩國互不侵犯邊境，就能互保平安，所以我們把他殺死以示警戒。
若有這種事，我們仍然依此處理。
”夏人悅服。
曾得一本《安南行軍法》研讀，效仿其書中辦法，使部分正兵弓箭手人馬，團為九將，合百隊，分左右前后四部。
每隊又有駐戰、拓戰之區別，步騎器械，每將都相同。
又以蕃兵人馬為別隊，各隨所靠近的分別隸屬。
而諸將之數，又不及正兵之半，所以讓正兵以控制。
將老弱置于城寨，比較其遠近而為區別。
使蕃兵、漢兵不得相互混雜，以防有變。
并將此法書寫上奏。
其時墉延呂惠卿也分頭謀劃兵事，延慶條列其不便，神宗贊同其議。
后召延慶任知開封府，拜翰林學士。
又以言官彈劾罷知滁州，歷瀛、洪州，又為龍圖閣待制，并為高陽帥。
過了一年，復職直學士，移任定武。
元佑年間，入朝為工部、吏部侍郎。
去世，享年六十二，皇上賜錢三十萬，由官府備辦其葬禮。
延慶有學問，平居簡單而沉默，遇事而能分辨是非，所至之處皆有惠政。
昔時既為伯父蔡齊之后，又因蔡齊臨終有遣腹子，于是歸其本宗，將家中之所有全部付還，無一毫自取，萊州人認為義焉。
