華閱文章網譯文：
連綿的陰雨從夜晚持續到了天明，百般憂愁如同野草生長在雨中。
老天怎能知道我心里牽掛著昂貴的柴米，連做夢都會驚醒。
書上聚集的早鴉沒有飛散，寒露沾濕了傳到窗前的悶重鼓聲，已聽不清晰。
當年的壯志豪情都以消失殆盡，（而今只余）新添的四五根白發。
《長安夜雨》是唐代詩人薛逢創作的七言律詩，原文如下：
滯雨通宵又徹明，百憂如草雨中生。
心關桂玉天難曉，運落風波夢亦驚。
壓樹早鴉飛不散，到窗寒鼓濕無聲。
當年志氣俱消盡，白發新添四五莖。
擴展資料：
1，創作背景
薛逢年輕時文詞俊拔，議論激切，抱負遠大，可惜沒有騰達的機會。
應進士舉時，與彭城人劉蠪關系很好，劉蠪的詞藝才華不如薛逢，薛逢經常嘲笑他。
到大中末年，劉蠪官運亨通，手握權柄，薛逢倒每每不如意。
這時有人推薦薛逢知制誥（任替皇帝寫詔書一職）。
劉蠪奸狡地說：“按祖上的老規矩，擔任這一類官職要先有州縣一級任職的經歷，薛逢沒有擔任過州一級官職，所以不能知制誥。”
薛逢只能去任巴州刺史。
既而沈詢、楊收、王鐸由學士相繼為將相，他們都是薛逢同年進士，而薛逢文才要優于他們，可仕途失意。
《長安夜雨》就是那個時候所做，薛逢借景抒情的深厚功底，而且可以體會出詩人壯志未酬的感嘆，字里行間流露出一種無可奈何花落去的情傷。
詩人借此詩抒懷，表達對時政的不滿，以及對自己不能盡力抱負的傷感。
2，作者簡介
薛逢（生卒年不詳），字陶臣，蒲州河東（今山西永濟市）人，唐代詩人。
唐武宗會昌元年（841）辛酉科崔峴榜進士第三人。
歷侍御史、尚書郎。
因恃才傲物，議論激切，屢忤權貴，故仕途頗不得意。
《全唐詩》收錄其詩一卷。
《舊唐書》卷一九零，《新唐書》卷二零三皆有傳。
參考資料來源：百度百科—薛逢